1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Mekar Melalui Awan)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Diadaptasi dari novel JJWXC, "Landing on My Heart", oleh Qiao Yao)

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,639
Kamu membuatku takut!

4
00:01:57,640 --> 00:01:59,439
Dengar, jika kamu mengantuk,

5
00:01:59,440 --> 00:02:01,719
kenapa kamu tidak naik saja ke atas dan tidur?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
Saya tidak sedang tidur.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,239
Saya sedang bermeditasi.

8
00:02:05,240 --> 00:02:06,280
Bermeditasi, kakiku.

9
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Dimana Ming Yu?

10
00:02:08,920 --> 00:02:10,319
Bukankah dia kembali lagi akhir-akhir ini?

11
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
Dia belum pulang sejak kembali dari Ma'ao.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,200
Jangan berpura-pura tidak tahu.

13
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Ayo.

14
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
Bukankah Anda dan Tuan Zheng...

15
00:02:21,880 --> 00:02:22,920
bersekongkol untuk melakukan ini?

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Bersekongkol?

17
00:02:24,321 --> 00:02:26,400
Tunggu, apa yang kita bersekongkol?

18
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Teruslah bertindak.
Lanjutkan kerja baikmu.

19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
kamu...

20
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Kalian berdua...

21
00:02:39,080 --> 00:02:40,279
menyuruh Ming Yu menemani...

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Putri Tuan Zheng dari Ma'ao.

23
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
Bukankah itu untuk mencoba dan mengaturnya?

24
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Apa kamu pikir aku tidak akan bisa melihatnya...

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,120
skema kecilmu?

26
00:02:48,840 --> 00:02:50,039
Tuan Zheng punya niat itu,

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
dan aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,840
Benar? Yang utama adalah An An.

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Kami melihatnya tumbuh dewasa.

30
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Kami mengenal keluarganya dengan baik.

31
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Itu justru karena aku mengenal mereka dengan baik...

32
00:02:59,120 --> 00:03:01,160
bahwa saya tidak ingin ada hubungan apa pun dengan keluarga itu.

33
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
sudah kubilang padamu,

34
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
itu urusan anak muda.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
Biarkan mereka memutuskan sendiri.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
Mungkin kali ini di Ma'ao,

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
beberapa percikan akan terbang di antara mereka.

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Saya tidak ingin mendengarnya.

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
Saya tidak percaya Anda akan melakukan itu.

40
00:03:16,480 --> 00:03:18,800
Ming Yu jelas pergi ke sana untuk bekerja.

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,120
Itu adalah perjalanan bisnis.

42
00:03:20,480 --> 00:03:21,776
Namun, Anda harus pergi dan mengganggunya.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,760
Anda benar-benar tidak tahu kapan harus menghindari hal-hal.

44
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
kamu...

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Kamu hanya tidak menyukai ibu An An, bukan?

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
Dia ibu tirinya.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Dia hanya calon mertua.

48
00:03:37,840 --> 00:03:40,079
Paling-paling, kita hanya akan melihat lebih sedikit saja.

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,120
Bukankah itu baik-baik saja?

50
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Mertua?

51
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
Kejutan!

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Kamu terlihat sangat tampan!

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,480
Ming Yu.

54
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Katakan padaku, bukankah dia kelelahan?

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Ayo cepat.

56
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Tersenyumlah ke arah kamera. Ayo.

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Bayinya berumur 100 hari! Ini menyenangkan.

58
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
Ya ampun.

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,799
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

60
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Menjadi mertua dengan Dong Xian?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,840
Andai saja surga bisa mengatur wanita yang tepat...

62
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
untuk merebut hati Ming Yu,

63
00:04:23,640 --> 00:04:25,360
Saya bahkan akan menjadi vegetarian selama setahun!

64
00:04:31,000 --> 00:04:33,440
(Episode 12: Seburuk Kode QR)

65
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
Dia benar-benar tidak ada di rumah.

66
00:04:39,000 --> 00:04:40,079
Lebih baik dia tidak melakukannya.

67
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
Jika ya, kejutannya akan hancur.

68
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
- Ayo pergi. - Ayo pergi.

69
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
Apakah sudah siap? saya kelaparan.

70
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
Sudah siap. Semua selesai.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Ayo makan.

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,159
(Selamat Ulang Tahun)

73
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
Keterampilan yang bagus.

74
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Anda bahkan mengukir wortel.

75
00:05:08,960 --> 00:05:11,160
Tapi kamu menghasilkan begitu banyak. Saya mungkin tidak bisa menyelesaikannya.

76
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
Anda harus menyelesaikannya.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,240
Atau saya akan mengurangi bonus akhir tahun Anda.

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,279
Apa yang kamu hapus?

79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Lipstikku.

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Saya tidak ingin memakannya dengan makanan saya.

81
00:05:22,720 --> 00:05:24,240
Tidak perlu menghapusnya. Kelihatannya bagus.

82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Ada apa denganmu hari ini?

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,480
Apakah Anda mengambil kursus kilat di EQ?

84
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Makan saja.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Terima kasih.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Ada kuenya juga?

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
Sepertinya Anda sudah siap.

88
00:06:01,680 --> 00:06:03,040
"'Kapten' Ruan yang terhormat,"

89
00:06:03,320 --> 00:06:05,159
"jika jalan di depan masih panjang,"

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
“Saya harap itu dilapisi dengan bunga.”

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
"Jika tidak, kamu tidak perlu takut,"

92
00:06:09,840 --> 00:06:11,480
"karena kami akan selalu berada di sisimu."

93
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
"Jadilah putri yang bangga."

94
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
"Aku mencintaimu selamanya."

95
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Sebenarnya,

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,479
Aku memesan kue ini untukmu...

97
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
atas nama Hengshi.

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,759
Pesan di atasnya mewakili berkah dan kasih sayang...

99
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
dari seluruh karyawan...

100
00:06:34,720 --> 00:06:35,720
di Hengshi.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Selamat ulang tahun.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Terima kasih.

103
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Tidak buruk!

104
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
- Kamu benar-benar luar biasa. - Tentu saja.

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,256
"Kapten" Ruan, aku bisa melihatnya...

106
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Anda tidak ingin bonus akhir tahun Anda dipotong.

107
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
Siapa yang menginginkan itu?

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
(Dong Xian)

109
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Halo?

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Tidak perlu.

111
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Saya sudah selesai makan. Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?

112
00:07:49,960 --> 00:07:51,160
Di luar masih hujan.

113
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Anda harus segera kembali.

114
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Oke.

115
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Tunggu sebentar.

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
Bos, apakah kamu punya payung?

117
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Ya.

118
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Untuk apa Anda membutuhkannya?

119
00:08:09,601 --> 00:08:11,241
Aku ingin turun ke bawah untuk mengambil sesuatu.

120
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Di luar sedang deras.

121
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
aku akan pergi.

122
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Terima kasih, bos.

123
00:08:38,840 --> 00:08:39,840
Nona Dong.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,320
Maaf membuatmu menunggu.

125
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Ming Yu?

126
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Dimana Ruanruan?

127
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
Hujannya terlalu deras, jadi saya tidak membiarkannya turun.

128
00:08:52,640 --> 00:08:53,640
Ming Yu,

129
00:08:54,200 --> 00:08:55,520
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

130
00:08:56,120 --> 00:08:58,080
Apa hubungan Anda saat ini dengan Ruan Ruan?

131
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Selama jam kerja,

132
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
ini adalah hubungan majikan-karyawan.

133
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Setelah bekerja,

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
kita berteman.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Masih hanya berteman?

136
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Nona Dong,

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
hubungan seperti apa yang akhirnya kita miliki...

138
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
tergantung bagaimana Si Xian mendefinisikannya.

139
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Saat aku naik ke atas nanti,
Saya bisa bertanya padanya.

140
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Baiklah kalau begitu...

141
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Aku serahkan padamu.

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
Saya pasti akan menyampaikan keinginan Anda.

143
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Hujan deras.
Silakan pulang dengan selamat.

144
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Terima kasih, Ming Yu.

145
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Anda kembali.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
Nona Dong sebenarnya bertanya padaku beberapa hari yang lalu...

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
jika Anda dijadwalkan untuk shift hari ini.

148
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
- Apakah kamu memberitahunya? - Tidak.

149
00:10:08,720 --> 00:10:10,160
Saya memiliki integritas profesional, oke?

150
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Itu sama dengan yang kamu pesan.

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
"Jangan sebutkan..."

152
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
"Ayah"?

153
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Dia ibuku.

154
00:10:43,440 --> 00:10:44,480
Dia hanya bertanya padaku...

155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
apa hubungan kita.

156
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Dan apa yang kamu katakan?

157
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
aku bilang padanya...

158
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
bahwa kita berteman.

159
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Iya benar sekali.

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
Kami berteman.

161
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Karena kita berteman,

162
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
datang.

163
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
Aku punya hadiah ulang tahun untukmu.

164
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Anda akan menerimanya, bukan?

165
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Apa itu?

166
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Setelah kamu.

167
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Begitu banyak pesawat.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Apakah kamu menyukainya?

169
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
Saya pikir Anda memberi saya pesawat sungguhan.

170
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Itu bukan hal yang mustahil.

171
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Tapi ada syaratnya.

172
00:11:58,440 --> 00:12:00,120
Apakah ini semua dari koleksimu?

173
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Ya.

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
Apakah kamu benar-benar memberikannya kepadaku?

175
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
- Silakan pilih. - Kalau begitu aku tidak akan rendah hati.

176
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
aku akan memilih...

177
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Z101.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Saya tidak pernah mengatakan Anda hanya boleh memilih satu.

179
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Benar-benar?

180
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Apa pun yang Anda suka di ruangan ini,

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
kamu bisa memilikinya.

182
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Bagaimana jika saya menyukai semuanya?

183
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Apakah itu termasuk saya?

184
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Fu Ming Yu,

185
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
apakah kamu mencoba mengambil keuntungan dariku?

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Kamu ingin memukulku lagi?

187
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Atau tendang aku kali ini?

188
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Hari ini,

189
00:12:52,880 --> 00:12:53,920
kamu terlihat sangat cantik.

190
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Ya...

191
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Aku akan kembali sekarang.

192
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
- Kejutan! Selamat ulang tahun! - Kejutan! Selamat ulang tahun!

193
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Kalian membuatku takut setengah mati!

194
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
kuemu.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Saya tidak menginginkannya lagi. Simpan untuk dirimu sendiri.

196
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Aku meninggalkannya di dekat pintu.

197
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ingatlah untuk membawanya ke dalam.

198
00:14:05,640 --> 00:14:06,800
Tumpahkan itu.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Kami menunggu selamanya sampai Anda kembali.

200
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Kemana saja kamu?

201
00:14:10,600 --> 00:14:12,880
Apa yang kamu lakukan dengan Fu Ming Yu?

202
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Akui segalanya.

203
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
saya...

204
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Bicaralah.

205
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Apa yang kamu makan malam ini?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,520
- Mie umur panjang. - Hanya mie umur panjang?

207
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
Dia adalah VP yang hebat,

208
00:14:29,400 --> 00:14:30,536
dan dia hanya memesan mie umur panjang?

209
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Itu bukan makanan untuk dibawa pulang.

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Dia memasaknya untukku.

211
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Apa?

212
00:14:34,960 --> 00:14:36,400
Seorang VP terkenal seperti dia...

213
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
mie umur panjang yang dimasak sendiri untukmu?

214
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Baiklah.

215
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Bisakah kita berhenti fokus pada makanan?

216
00:14:42,000 --> 00:14:43,680
Lalu kamu bertanya padanya.

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
aku akan melakukannya.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
Apa sebenarnya yang kalian berdua lakukan malam ini?

219
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
Dia memasak mie,

220
00:14:49,921 --> 00:14:51,559
Saya memakannya, mengambil hadiah,

221
00:14:51,560 --> 00:14:52,639
dan kemudian aku kembali.

222
00:14:52,640 --> 00:14:53,759
- Itu saja? - Itu saja.

223
00:14:53,760 --> 00:14:54,839
- Lalu kenapa kamu panik? - Apa aku panik?

224
00:14:54,840 --> 00:14:56,039
Anda panik.

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,359
Ketika Anda masuk dan menutup pintu,

226
00:14:57,360 --> 00:14:59,641
kamu bernapas sangat berat, dan wajahmu merah padam.

227
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
aku bersumpah,

228
00:15:03,120 --> 00:15:05,159
itu karena aku berlari menuruni tangga.

229
00:15:05,160 --> 00:15:06,240
Saya tidak naik lift.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,119
Dengan staminamu,

231
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
apakah kamu akan terengah-engah setelah hanya satu lantai?

232
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Dan dia bahkan memesankan kue untukmu.

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,119
Salah satunya dari ibuku.

234
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Yang lainnya dari dia,

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
atas nama perusahaan.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,599
Saya sudah berada di Hengshi selama tujuh tahun,

237
00:15:18,600 --> 00:15:20,520
dan saya belum pernah melihat perlakuan istimewa seperti itu.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Kasihan sekali.

239
00:15:23,000 --> 00:15:24,480
- Buka dan lihat. - Buka dan lihat.

240
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Itu hancur.

241
00:15:30,440 --> 00:15:31,656
Ini telah melalui masa-masa sulit.

242
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
Tapi itu masih bisa dimakan.

243
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
Anda tidak mendapat satu gigitan pun?

244
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
Saya tidak punya waktu untuk memakannya sebelum saya kembali.

245
00:15:40,720 --> 00:15:42,280
Mengapa kamu kembali sepagi ini?

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
Apakah karena dia punya motif tersembunyi?

247
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
Tidak, itu karena...

248
00:15:49,040 --> 00:15:51,119
Saya ingin segera membawa pulang pesawat model itu.

249
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
Aku takut dia akan berubah pikiran.

250
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Aku percaya padamu, sungguh.

251
00:15:53,761 --> 00:15:55,800
"Jika jalannya masih panjang..."

252
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Bukankah itu dialogku?

253
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
Memang benar.

254
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Dia punya wajah poker yang kuat.

255
00:16:14,200 --> 00:16:16,560
Kami sudah bertanya sepanjang malam, tapi kami tidak mendapatkan apa pun darinya.

256
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
Saya rasa Anda tidak perlu bertanya.

257
00:16:19,160 --> 00:16:20,840
Pasti ada sesuatu di antara mereka.

258
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Tapi Anda bisa tenang.

259
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Pekerjaan Anda pasti aman.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Benar?

261
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Parkirlah mobilmu sendiri.

262
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
Aku bahkan tidak tahu lagi mobil siapa ini.

263
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
Akulah yang mengemudi setiap hari.

264
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Berkendara dengan aman!

265
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Hari ini adalah hari ulang tahun Ruan Ruan.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
Xuan dan aku mengetahuinya...

267
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
bahwa ada sesuatu yang terjadi...

268
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
antara dia dan wakil presiden kita.

269
00:16:55,720 --> 00:16:57,256
Kami memanggangnya sepanjang malam, tapi dia tidak retak.

270
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Dia sangat bungkam.

271
00:17:02,400 --> 00:17:03,640
Kamu juga cukup bungkam.

272
00:17:04,360 --> 00:17:06,040
Kamu masih belum menyatakan perasaanmu.

273
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Berapa lama lagi rencanamu...

274
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
untuk tidur di sini?

275
00:18:42,080 --> 00:18:43,520
Ini pasti menstruasiku.

276
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Itu karena hormon.

277
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Kalau tidak, untuk apa aku memikirkan dia?

278
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Berhentilah memikirkan dia.

279
00:18:53,360 --> 00:18:54,760
Begitu menstruasi saya dimulai,

280
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
Aku harus mengunci hatiku.

281
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Berhentilah memikirkan dia.

282
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Mustahil.

283
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
Apakah hormon-hormon ini sekuat itu?

284
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Apakah kamu sudah sarapan?

285
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Ya.

286
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Hari ini hujan sedikit.

287
00:19:23,800 --> 00:19:25,040
Mungkin sulit mendapatkan taksi.

288
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Pergi ganti bajumu dulu.

289
00:19:26,121 --> 00:19:27,281
Aku akan menunggumu di bawah.

290
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Tuan Fu,

291
00:20:47,760 --> 00:20:48,840
penerbangan hari ini mungkin tidak...

292
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
dapat lepas landas dengan lancar.

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Haruskah aku memberi tahu mereka terlebih dahulu?

294
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Oke.

295
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Saya akan ke AS hari ini.

296
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Saya akan kembali dalam 10 hari.

297
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Jadi?

298
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
Saya hanya memberi tahu Anda.

299
00:21:11,760 --> 00:21:12,760
Kenapa repot-repot memberitahuku?

300
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
Keluar. Aku akan memarkir mobilnya.

301
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Di luar sedang hujan.

302
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Jika Anda berhenti di sini, saya harus berjalan di tengah hujan.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
Jika saya pergi ke tempat parkir itu,

304
00:21:35,960 --> 00:21:37,176
kamu harus berjalan lebih jauh lagi.

305
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Bukankah ini lebih dekat?

306
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Lalu tidak bisakah kamu menurunkanku di pintu masuk?

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
- Di mana? - Pintu masuk utama.

308
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Hanya para eksekutif yang boleh memarkir mobilnya di sana, bukan?

309
00:21:47,920 --> 00:21:49,279
Jika kita menghentikan mobil di sana...

310
00:21:49,280 --> 00:21:51,376
dan rekan lain melihat kita, apa yang akan kita lakukan?

311
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Lagi pula, sedang hujan. Aku tidak akan pergi ke sana.

312
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Kamu membuatnya terdengar sangat buruk.

313
00:21:56,800 --> 00:21:58,479
Jika saya memanggil mobil ride-hail, bukankah mereka akan berhenti di depan pintu?

314
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
Apakah saya seorang pengemudi ride-hail?

315
00:22:00,240 --> 00:22:02,456
Jika saya berkendara ke sana, rekan kerja akan mengenali mobil saya.

316
00:22:02,480 --> 00:22:03,840
Kamu hanya takut terlihat.

317
00:22:04,680 --> 00:22:06,759
Bukan itu yang aku pikirkan sama sekali.

318
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Itulah yang Anda maksud.

319
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Jika orang melihat kami dan bertanya,

320
00:22:10,560 --> 00:22:12,480
Menurutku aku bertemu denganmu di tengah hujan,

321
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
dan kamu kebetulan memberiku tumpangan.

322
00:22:15,680 --> 00:22:17,480
Lagi pula, siapa yang menanyakan hal itu padaku?

323
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
Apakah Anda baru di dunia kerja?

324
00:22:20,720 --> 00:22:22,239
Banyak orang yang sangat usil.

325
00:22:22,240 --> 00:22:23,479
Mereka pasti akan bertanya.

326
00:22:23,480 --> 00:22:25,199
Jika itu terjadi, saya harus membuang waktu untuk menjelaskannya.

327
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Anda tidak ingin menjelaskannya,

328
00:22:26,201 --> 00:22:27,761
jadi kamu lebih suka aku berjalan di tengah hujan.

329
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Ada payung.

330
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Yue Yang,

331
00:22:38,120 --> 00:22:39,639
kalau ada rekan lain...

332
00:22:39,640 --> 00:22:41,359
yang tidak punya hubungan denganmu...

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
ada di mobilmu hari ini,

334
00:22:42,361 --> 00:22:43,839
mereka tidak akan diperlakukan seperti ini.

335
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Izinkan saya memberi tahu Anda, tidak ada "rekan lain".

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,919
Anda satu-satunya yang pernah duduk di kursi ini.

337
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
Anda satu-satunya wanita yang duduk di sini.

338
00:22:48,921 --> 00:22:50,121
Aku bahkan tidak membiarkan laki-laki duduk di sini.

339
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
- Benar-benar? - Benar-benar. Itu benar.

340
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
Sudah kubilang, saat kamu tidak ada,

341
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
aku menyimpan fotonya di sini...

342
00:22:57,160 --> 00:22:58,656
dan letakkan setumpuk makanan ringan di sisi ini.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Saya harus mengingatkan mereka bahwa kursi ini sudah terisi.

344
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
Namanya Jiang Zi Yue. Oke?

345
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Kalau begitu bersumpahlah.

346
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Sumpah.

347
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Sebenarnya, dalam keadaanmu saat ini,

348
00:23:12,361 --> 00:23:13,481
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

349
00:23:13,840 --> 00:23:15,520
Anda ingin orang tahu...

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
bahwa kita sedang jatuh cinta, kan?

351
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Menurutku, kebahagiaan seperti ini...

352
00:23:19,161 --> 00:23:21,161
sudah cukup asalkan kita berdua mengetahuinya, kan?

353
00:23:21,480 --> 00:23:22,720
Mengapa kita...

354
00:23:23,160 --> 00:23:24,839
harus membuatnya formal dan menunjukkannya kepada orang lain?

355
00:23:24,840 --> 00:23:26,079
Apa yang perlu dibuktikan?

356
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Selain itu, kamu sangat cantik dan cakap.

357
00:23:28,600 --> 00:23:30,719
Rekan kerja Anda bahkan tidak berada di level Anda.

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,119
Jika mereka iri padamu,

359
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi.

360
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
Itu sudah cukup darimu.

361
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Anda semua bicara.

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,120
Ya, saya semua bicara.

363
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
Kamu hanya melakukan ini saat aku marah.

364
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
Baiklah, jangan marah lagi.

365
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Anda akan terlambat.

366
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Berlangsung.

367
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Aku benar-benar akan pergi.
Berlangsung.

368
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Terima kasih.

369
00:25:46,040 --> 00:25:47,656
Apa yang kamu lihat? Memeriksa mengemudi dalam keadaan mabuk?

370
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Pagi, Nona Jiang.

371
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Saya baru saja melihatnya.

372
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
Ruan Si Xian keluar dari mobil Tuan Fu.

373
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
- Benar-benar? - Itu benar.

374
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Mobil Tuan Fu diparkir di sana.

375
00:25:56,520 --> 00:25:57,880
Tuan Fu mengantarnya secara pribadi.

376
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
Nona Jiang, izinkan saya memberi tahu Anda.

377
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Saya memberinya pelajaran sebelumnya,

378
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
mengajarinya cara merayu Tuan Fu.

379
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
Ini sangat lucu.

380
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
Kalau dipikir-pikir lagi, aku benar-benar seorang badut.

381
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Jam berapa penerbanganmu?

382
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Jangan terlambat.

383
00:26:21,640 --> 00:26:23,016
Nona Jiang, saya kehabisan waktu.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,320
Saya harus pergi sekarang. Sampai jumpa lagi.

385
00:26:49,520 --> 00:26:52,000
(Lu Ming)

386
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Xiao... Xiao Zhen.

387
00:27:19,360 --> 00:27:20,920
Bu, izinkan saya menjelaskannya.

388
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Lu Ming?

389
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Ya, itu dia.

390
00:28:10,960 --> 00:28:11,960
Ni Tong, kami berangkat.

391
00:28:12,040 --> 00:28:13,640
Selamat tinggal. Aman.

392
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
Kapan hujan ini akan berhenti?

393
00:28:21,600 --> 00:28:23,600
Daftar tunggunya sangat panjang. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

394
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Ni Tong.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,000
- Nona.Ruan. - Apakah kamu sudah mendapat tumpangan?

396
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Belum.

397
00:28:33,000 --> 00:28:34,896
Masih ada lebih dari 20 orang di depan saya.

398
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Kemana tujuanmu?

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,279
Seorang teman saya akan datang menjemput saya.

400
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Kami akan memberimu tumpangan.

401
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Nona.Ruan,

402
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
temanmu ini bukan Tuan Fu, kan?

403
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
Tunggu saja hujan es Anda.

404
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
Tidak bisakah aku bertanya?

405
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
Xiao Zhen, kamu dimana?

406
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Saya sudah berada di tempat parkir.

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,959
(Si Xiao Zhen)

408
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
(WeChat)

409
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
(Fu Ming Yu)

410
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Saya sudah mendarat.

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Bagaimana cuaca di sana?

412
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
(Fu Ming Yu, Ingat Pesan)

413
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Saya pasti sudah gila.

414
00:29:12,440 --> 00:29:13,520
Kenapa aku mengirim pesan padanya?

415
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
Halo. Nomor yang Anda tuju dimatikan.

416
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
- Maaf, nomornya... - Kenapa ponselnya mati?

417
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Halo, Ruanruan.

418
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Halo, Xuan.

419
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
saya sudah mendarat,

420
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
tapi aku tidak bisa menghubungi Xiao Zhen.

421
00:30:06,840 --> 00:30:08,759
Jam berapa dia meninggalkan bar?

422
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
Dia meninggalkan bar beberapa waktu yang lalu.

423
00:30:10,800 --> 00:30:11,919
Dia bilang dia akan pergi ke rumah Lu Ming dulu,

424
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
dan kemudian menjemputmu di bandara.

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Apakah dia belum sampai?

426
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Tidak.

427
00:30:16,161 --> 00:30:17,360
Teleponnya dimatikan.

428
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya.

429
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
Aku sudah lama menunggu di sini.

430
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Dengar, jangan panik.

431
00:30:23,440 --> 00:30:24,559
Saya ingat alamat Lu Ming...

432
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
ada di obrolan grup kami.

433
00:30:26,040 --> 00:30:28,320
- Aku akan ke sana sekarang. - Oke, aku akan ke sana juga.

434
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Mari kita bertemu di sana.

435
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Nona.Ruan?

436
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
Apa... Apa yang kamu lakukan?

437
00:30:40,840 --> 00:30:42,440
Ms.Ruan, ini taksi yang saya panggil.

438
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Dimana temanmu?

439
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
Temanku mungkin dalam bahaya.

440
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
Saya akan membayar seluruh ongkosnya.

441
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Ayo pergi. Masuk.

442
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Masuk, cepat!

443
00:30:51,440 --> 00:30:52,440
Tunggu.

444
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
Sopir, pergi ke Ruifeng Garden Estate dulu.

445
00:30:59,040 --> 00:31:01,200
Ms.Ruan, bagaimana Anda bisa melakukan ini?

446
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
Saya menunggu lama sekali untuk mobil ini.

447
00:31:03,080 --> 00:31:04,080
Diam.

448
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
Aku tidak bisa menghubungi Xiao Zhen.

449
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Sopir, tolong cepat.

450
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Xiao Zhen!

451
00:31:23,960 --> 00:31:25,599
Ini tengah malam. Apa yang kamu lakukan duduk di sini?

452
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Dimana Lu Ming?

453
00:31:26,601 --> 00:31:27,799
Aku sudah menunggu dan menunggu.

454
00:31:27,800 --> 00:31:29,720
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

455
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Dia tidak di sini.

456
00:31:32,800 --> 00:31:33,839
Jangan menangis sekarang.

457
00:31:33,840 --> 00:31:35,080
Menangis tidak akan membantu.

458
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
– Xiao Zhen, dimana Lu Ming? - Tidak apa-apa.

459
00:31:38,280 --> 00:31:39,400
Ruanruan.

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Di sana, di sana. Tidak apa-apa.

461
00:31:41,801 --> 00:31:44,200
- Jangan menangis. – Aku tidak bisa menemukan Lu Ming.

462
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Di Sini. Minumlah selagi panas.

463
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Saya juga?

464
00:32:00,721 --> 00:32:02,080
Bukankah kamu juga kehujanan?

465
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Terima kasih.

466
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
Ruan Ruan, jangan berikan dia apapun.

467
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Demi seorang pria,

468
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
dia meninggalkanmu di bandara.

469
00:32:10,520 --> 00:32:11,720
Saya benar-benar tidak menyangka hal itu akan terjadi.

470
00:32:12,360 --> 00:32:14,056
Hal kecil ini menempatkan romansa di atas persahabatan.

471
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Saya bukan "hal kecil".

472
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Anda benar, Anda tidak.

473
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
Kamu brengsek.

474
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
- Bagaimana kamu bisa meninggalkan Ruan... - Xuan.

475
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
Ruanruan.

476
00:32:27,480 --> 00:32:30,480
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud meninggalkanmu di bandara.

477
00:32:31,040 --> 00:32:32,720
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

478
00:32:32,840 --> 00:32:34,520
Aku hanya ingin bertanya langsung padanya.

479
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
Mengapa dia mengabaikanku begitu dia berangkat untuk perjalanannya?

480
00:32:37,480 --> 00:32:39,160
Dia tidak membalas SMS atau mengangkat telepon.

481
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
Kenapa dia lama sekali tidak menghubungiku?

482
00:32:42,880 --> 00:32:45,159
Dan ponselku kehabisan baterai.

483
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Aku hanya kehilangan akal sejenak.

484
00:32:47,040 --> 00:32:48,519
Saya bukan seseorang yang mengutamakan romansa sebelum persahabatan.

485
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
Oke.

486
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Aku tahu kamu bukan orang seperti itu.

487
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Si Xiao Zhen,

488
00:32:52,961 --> 00:32:54,320
apakah itu layak untuk bajingan?

489
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
"Melakukan perjalanan" atau "perjalanan bisnis"...

490
00:32:56,840 --> 00:32:58,719
hanyalah pendahuluan untuk membuat Anda berbayang.

491
00:32:58,720 --> 00:32:59,840
Begitu seorang pria pergi,

492
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
hatinya mulai berkelana.

493
00:33:00,881 --> 00:33:02,120
Lalu dia bisa menggunakan alasan...

494
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
bahwa dia sangat sibuk.

495
00:33:03,960 --> 00:33:05,679
Dia sama sekali tidak peduli dengan perasaanmu.

496
00:33:05,680 --> 00:33:07,079
Dia... Dia tidak seperti itu!

497
00:33:07,080 --> 00:33:08,279
- Dia selalu bilang padaku... - Itu pembicaraan yang manis.

498
00:33:08,280 --> 00:33:09,920
Apakah dia akan mengatakan sesuatu yang jahat padamu?

499
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
Tong Le, kemarilah.

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Ucapkan beberapa kalimat...

501
00:33:19,480 --> 00:33:21,320
yang kamu gunakan untuk berbicara manis pada wanita.

502
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Sebelum aku bertemu denganmu,

503
00:33:34,441 --> 00:33:36,080
hidupku sebenarnya tidak punya rencana.

504
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
Namun kini hal itu terjadi.

505
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
aku secara sepihak...

506
00:33:38,961 --> 00:33:40,640
termasuk kamu di masa depanku.

507
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
Saya bukan orang yang lembut.

508
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
Tapi untukmu,

509
00:33:44,360 --> 00:33:45,520
Saya bisa melakukan hal-hal yang lembut.

510
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
Saya sama sekali tidak tahu cara mencampur minuman.

511
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Tapi untuk tetap di sini,

512
00:33:49,240 --> 00:33:50,720
Saya melakukan yang terbaik untuk mempelajari caranya.

513
00:33:51,280 --> 00:33:54,159
Jadi apakah menurutmu aku hanya didorong oleh nafsu...

514
00:33:54,160 --> 00:33:56,079
atau benar-benar tergila-gila, tidak masalah.

515
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Bagaimanapun, aku hanya ingin memberitahumu...

516
00:33:57,640 --> 00:33:59,279
bahwa untukmu, aku bisa mengubah segalanya tentang diriku.

517
00:33:59,280 --> 00:34:00,640
- Baiklah, itu sudah cukup. - SAYA...

518
00:34:02,520 --> 00:34:05,160
Melihat? Untuk membujuk seorang wanita, pria akan berbohong.

519
00:34:05,640 --> 00:34:06,760
Semua yang saya katakan adalah benar.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Apakah kamu sudah selesai?

521
00:34:08,280 --> 00:34:10,096
Selesai mencuci kacamata? Kembali bekerja.

522
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Anda mengerti.

523
00:34:13,440 --> 00:34:15,120
Pria akan mengatakan apa saja...

524
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

525
00:34:17,520 --> 00:34:18,559
Satu detik,

526
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
mereka ada di sekitarmu.

527
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
Selanjutnya, mereka memberi Anda sikap dingin.

528
00:34:21,480 --> 00:34:22,800
Mereka tidak ragu sedetik pun.

529
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Jika Anda bertanya kepada mereka...

530
00:34:24,001 --> 00:34:25,361
mengapa mereka tidak menghargai sejarahmu,

531
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
mereka akan mengatakan tidak ada sejarah...

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
dan kamu baru saja mengada-ada.

533
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Bagus.

534
00:34:32,200 --> 00:34:33,360
Mari kita lihat dengan cara lain.

535
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Apakah kamu dan Lu Ming...

536
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
pernah menjadikannya resmi?

537
00:34:36,840 --> 00:34:37,960
Apakah dia pernah mengaku padamu?

538
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
Memutuskan kontak adalah cara orang dewasa mempertahankan martabatnya.

539
00:34:43,440 --> 00:34:45,280
Kamu sangat konyol. Anda bahkan pergi ke pintunya.

540
00:34:46,120 --> 00:34:47,480
Kamu membuat dirimu sendiri berantakan.

541
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Anda terlihat...

542
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
sungguh indah hari ini.

543
00:34:56,160 --> 00:34:57,400
Saya akan ke AS hari ini.

544
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Saya akan kembali dalam 10 hari.

545
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Dasar bajingan.

546
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
Dia sama buruknya dengan kode QR.

547
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
Saat itu, bukankah Ruan Ruan dan aku memberitahumu...

548
00:35:05,840 --> 00:35:06,880
bahwa dia tidak bisa diandalkan?

549
00:35:07,200 --> 00:35:08,319
Bukankah kita berdua sudah memberitahumu...

550
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
untuk memainkannya dengan keren?

551
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Tapi kamu tidak mendengarkan sama sekali.

552
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Air mata yang kau keluarkan sekarang...

553
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
adalah akibat dari kebutaan Anda sebelumnya.

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Biarkan mengalir. Ini yang terbaik.

555
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
Katakan padaku, apakah itu karena...

556
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
Saya membuatnya menginvestasikan terlalu banyak waktu?

557
00:35:23,080 --> 00:35:24,640
Dan karena aku tidak pernah menyatakan pendirianku dengan jelas,

558
00:35:24,720 --> 00:35:26,200
apakah dia sudah kehilangan kesabarannya?

559
00:35:26,400 --> 00:35:28,920
Setelah semua yang kukatakan tadi, kamu malah menyalahkan dirimu sendiri?

560
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Merayu dan kemudian mencampakkan seseorang adalah taktik bajingan klasik.

561
00:35:32,120 --> 00:35:33,640
Dia sudah pindah ke yang berikutnya,

562
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
namun kamu masih mencari-cari kesalahan pada dirimu sendiri.

563
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Sudah cukup, Xiao Zhen.

564
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
Tidak peduli alasannya,

565
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
kamu harus menghadapi kenyataan.

566
00:35:49,880 --> 00:35:51,520
Biasanya, ada tiga kemungkinan...

567
00:35:51,880 --> 00:35:54,760
untuk menghilangnya secara tiba-tiba seperti ini.

568
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Pertama,

569
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
dia telah menemukan target baru.

570
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
Kedua,

571
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
pacarnya yang sebenarnya mengetahuinya.

572
00:36:01,480 --> 00:36:02,719
Dan ada satu kemungkinan lagi.

573
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
Dia telah ditahan oleh polisi.

574
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
Jadi yang mana dia?

575
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Apapun itu,

576
00:36:08,880 --> 00:36:11,600
Anda harus bertindak seolah-olah orang ini tidak pernah ada.

577
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Baiklah, jangan bersedih lagi.

578
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Setelah minuman ini,

579
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
lupakan bajingan itu.

580
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Ketika satu hubungan berakhir,

581
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
berikutnya akan lebih baik.

582
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Kamu baik sekali.

583
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Apakah kamu masih kedinginan?

584
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Tidak lagi.

585
00:36:39,960 --> 00:36:43,919
(Amerika Serikat)

586
00:36:43,920 --> 00:36:46,080
Ada apa dengan Charles?

587
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Dia membiarkan kita tergantung di sini.

588
00:36:47,561 --> 00:36:49,360
Itu sangat kasar padanya. Dia terlambat.

589
00:36:50,080 --> 00:36:52,480
Kami tidak menghubunginya atas nama perusahaan.

590
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
Dia tahu tujuanku datang ke sini.

591
00:36:56,200 --> 00:36:57,736
Itu normal baginya untuk bertindak tinggi dan perkasa.

592
00:36:57,760 --> 00:36:58,959
Jika saya tahu ini akan terjadi, kami tidak akan datang ke sini...

593
00:36:58,960 --> 00:37:00,359
langsung dari bandara.

594
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.

595
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Kita bisa makan sebelum datang.

596
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Tidak perlu menunggu dia seperti ini.

597
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Mari kita tunggu sebentar lagi.

598
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Jika kita tidak datang lebih awal,

599
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
kita mungkin merindukannya.

600
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Tapi meskipun dia muncul,

601
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
jet lag Anda mulai terasa.

602
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Bagaimana kamu bisa bertahan?

603
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
aku sedang berpikir...

604
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
untuk membawamu ke Chinatown.

605
00:37:18,600 --> 00:37:20,040
Ada tempat hot pot yang enak di sana.

606
00:37:20,360 --> 00:37:22,160
Yang punya bangku kecil.

607
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
Mereka memiliki hot pot mala.

608
00:37:24,280 --> 00:37:26,599
Banyak orang Tionghoa setempat pergi ke sana untuk memeriksanya.

609
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
- Ini sangat lezat. - Saya tidak makan makanan pedas.

610
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Bagaimana keduanya bisa mabuk?

611
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
tong le,

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,599
apa yang kamu masukkan ke dalam teh jahe ini?

613
00:37:50,600 --> 00:37:51,839
Anggur merah.

614
00:37:51,840 --> 00:37:53,720
Anggur merah? Botol yang mana?

615
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Yang satu...

616
00:37:56,160 --> 00:37:57,640
di bawah kabinet Anda.

617
00:37:58,360 --> 00:37:59,879
Saya melihat itu sudah terbuka untuk sementara waktu dan belum selesai.

618
00:37:59,880 --> 00:38:01,160
Saya tidak ingin itu sia-sia.

619
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Oh tidak.

620
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Romanée-Conti.

621
00:38:19,000 --> 00:38:20,320
Sekarang rasanya seperti jahe.

622
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
Benar-benar membuang-buang anggur berkualitas.

623
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Ayo pergi.

624
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
- Hati-hati. - Hati-hati.

625
00:38:34,840 --> 00:38:36,039
- Dimana saklar lampunya? - Saklar lampu?

626
00:38:36,040 --> 00:38:37,520
Saklar lampu ada di sebelah kiri Anda.

627
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Tutup pintunya!

628
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
Anda lupa kopernya.

629
00:38:42,280 --> 00:38:43,759
Tunggu, ganti sepatumu. Ubah mereka!

630
00:38:43,760 --> 00:38:45,159
Bung, ganti sepatuku?

631
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Aku hampir tidak bisa menahannya!
Letakkan dia di tempat tidur dulu.

632
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Hati-hati.

633
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Ya ampun.

634
00:38:52,480 --> 00:38:53,799
- Mudah. - Bantu aku.

635
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Hati-hati.

636
00:38:56,960 --> 00:38:58,079
Baiklah. Tunggu di luar.

637
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Aku akan mengganti bajunya dulu.

638
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Kalau begitu aku akan... Aku akan mengambil air.

639
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
tong le,

640
00:39:21,040 --> 00:39:22,600
mulai sekarang, ketika keduanya datang,

641
00:39:22,840 --> 00:39:24,880
jangan beri mereka setetes pun alkohol.

642
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Kecuali ada seseorang yang bersama mereka.

643
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
kamu...

644
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Apa yang kamu katakan?

645
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
saya berkata,

646
00:40:03,200 --> 00:40:05,760
mereka membutuhkan seseorang untuk menemani mereka jika mereka sedang minum.

647
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
Siapa yang ingin kamu temani?

648
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Bagaimana dengan saya?

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,120
Apakah tidak ada internet di sana?

650
00:41:00,800 --> 00:41:02,480
Anda bahkan tidak akan mengirimi saya SMS.

651
00:41:03,000 --> 00:41:04,239
(Fu Ming Yu)

652
00:41:04,240 --> 00:41:06,256
(Menunggu orang lain menerima undangan)

653
00:41:06,280 --> 00:41:07,519
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

654
00:41:07,520 --> 00:41:08,759
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu juga.

655
00:41:08,760 --> 00:41:09,799
- Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan. - Sampai jumpa.

656
00:41:09,800 --> 00:41:10,879
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

657
00:41:10,880 --> 00:41:11,960
- Sampai jumpa teman-teman. - Sampai jumpa.

658
00:41:13,600 --> 00:41:15,039
Kita ada pertemuan itu, kan?

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
- Di sore hari. - Oke.

660
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Halo?

661
00:41:25,520 --> 00:41:27,200
Apakah kamu Fu Ming Yu?

662
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
- Ini aku. - Jadi kamu tidak kehilangan ponselmu.

663
00:41:31,760 --> 00:41:34,400
Dan ponselmu juga tidak rusak.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
Anda berpura-pura sibuk begitu Anda sedang dalam perjalanan.

665
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Dan kemudian Anda berhenti mengirim pesan.

666
00:41:40,720 --> 00:41:42,480
Anda hanyalah pemain yang meninggalkan orang.

667
00:41:43,560 --> 00:41:45,600
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dan pergi.

668
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Apakah kamu sudah minum?
TIDAK!

669
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
Aku benar-benar sadar saat ini.

670
00:41:55,440 --> 00:41:58,280
Saya akan membuat keputusan besar.

671
00:41:59,720 --> 00:42:01,400
Aku akan mengusirmu.

672
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
Menendangmu keluar dari kepalaku.

673
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Aku tidak akan memikirkanmu lagi.

674
00:42:07,960 --> 00:42:09,040
bajingan.

675
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Menurut mu...

676
00:42:11,081 --> 00:42:12,519
itu hanya karena kamu merayakan ulang tahunku,

677
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
kamu sudah mendapatkan gelar?

678
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Bahkan tidak dekat.

679
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
Aku akan mengunci hatiku.

680
00:42:18,520 --> 00:42:20,640
Aku akan menjadi kebal.

681
00:42:22,280 --> 00:42:23,920
Saya akan mendengarkan Xuan.

682
00:42:24,760 --> 00:42:26,400
Saya tidak akan percaya kebohongan pria.

683
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Aku tidak akan mempercayaimu.

684
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
bajingan.

685
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
Tuan Fu.

686
00:42:44,040 --> 00:42:46,336
Itinerary perjalanan ini perlu dikompres lebih jauh.

687
00:42:46,360 --> 00:42:47,400
Saya harus kembali lebih awal.

688
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
Apakah kita tidak akan makan hot pot?

689
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
(Berangkat Ep.12 ke Ep.13)